discotec - japanese tourists loving berne